彙整
Five Questions: Washington Nationals
咦？國民？XD
有很多原因啦，例如國民球迷真的…呃，存在嗎，台灣的國民球迷？最近 PTT 在翻 THT 的 Five Questions 系列，前面也幫忙了一篇，不過國民就感覺沒人要。去年和國民交易送去的兩個球員今年都會在大聯盟成為戰力，所以想說就順便幫忙翻一下。
翻一翻感覺心有戚戚焉啊，對作者，尤其是二壘手那段。當年 Willie Randolph 拿 A-Her 當開季二壘手的印象還歷歷在目呢，他真的完全不會打擊，而且打擊和其他能力的差距大到一種你會懷疑他到底是真的不會打還是故意亂打的程度。而且他還很會挑時間，每次放到小聯盟或春訓就突然開始會打，可是一上來或一開季就瞬間回到原型，搞到前年他在小聯盟再怎麼殺所有人從球迷到教練團都完全不上當了，超有趣。XD 然後他就去國民了，我到現在還是覺得國民要他根本就是被騙了，大都會人才不會上當！
我很期待啊，期待他真的可以為國民開季然後打個 .1 開頭的成績。Manny Acta 到底會不會比當年的 Randolph 更早覺悟呢？拭目以待吧！XDDDDD
那接著，本文…
Five Questions: Wasington Nationals 2009 by Chris Needham
Goodbye, Mr Brattain.
(Photograph taken from The Hardball Times)
昨天很訝異地聽說，棒球作家 John Brattain 過世。
我第一次知道 Brattain 是去年。有一段時間我特別熱衷看 The Hardball Times (THT) 的文章（當然看是一直都有看，不過那時候真的是什麼都看…），不過很正常地，如果沒有特別原因，誰會去管文章作者是誰，更不要說特別關心誰的文章。
直到有一次看了一篇文章，記得是講 Barry Bonds 的（好像是這篇）。我一般不太看禁藥那方面文章，因為覺得整件事情實在有夠無聊，什麼記者爆料什麼 Report 什麼的，看人不爽就直說嘛，只會背刺放話跟馬後炮時再有夠沒種 — 呃不過這離題了，不管。當時會看那篇文章我想也是窮極無聊，不過真的，我一看就迷上他的文章。Brattain，引用別人的說法，幽默感絕佳，開自己（和藍鳥，他是藍鳥迷）玩笑毫不手軟，嘴砲也是火力全開，酸起人永遠讓人捧腹大笑，即使你就是被酸的那個人，大概也只能苦笑，因為你不但不想反駁，他講的話也絕對快狠準，，根本沒辦法反駁。
之後我就記住這個作家了，馬上回頭看完他的 The Pujols Awards 系列，之後看他的文章也特別勤快。因為，真的很有趣嘛。他最近也幫 THT寫了今年的 Five Questions 系列（藍鳥隊），不過這篇文章也就這樣成了最後作品。
Wait until next year?
就是這麼突然。沒有明年了。
雖然拖過不少稿，不過我也算是翻譯過不少棒球文章。可是回過頭看，我竟然完全沒有翻過任何一篇他的作品，即使我確實翻過不少 THT 文章。或許我放棄翻譯的文章裡，有些出自他的手筆吧？說真的，我也沒把握能成功翻出他文章裡的那種筆觸，功力不夠。
我不能說我認識、了解、或熟悉 Brattain，充其量只能說是他文章的常客。不過說真的，這是我第一次對一個人的過世真正有那種「啊，他真的不在了…」的想法（說我年輕吧，我承認），所以就是覺得必須寫點什麼。希望這點感想不會反而對他不太尊重。
Goodbye, Mr Brattain.
I’ll be missing you.（我超愛這首歌）
如果有興趣更了解 Brattain，可以看看他在 THT 的文章，以及他的部落格 Ground Rule Trouble。關於這件事的消息，可以看看 Baseball Think Factory 關於這件事的 thread，以及其他相關文章（列在那個 thread 裡面）。THT 正在首頁發動募款，如果願意為 Brattain 的家庭付出，可以從他們首頁左上角獲得相關訊息。
Brattain 今年 44 歲（1965 年生），上週因為心臟問題入院，但在美國時間三月 24 日因為併發症突然過世。
Other Things 