彙整
Spring Training Picture of 22 February
來自 MetsBlog.com 的 Matthew Cerrone。今天牛棚教練 Randy Niemann 對投捕群說了這句話：
Don’t count the days. Make every day count.
真的很棒，不是嗎。
Spring Training Picture of the Day
這陣子來玩這個好了，我絕對不是在惡意洗文章數。
感謝 MetsBlog.com 的 Michael Baron 在 St. Lucie 為我們提供今年的第一手消息！
照片取自他在 Flickr 的相簿。
Here we go!
New York Mets Yahoo Roster Report
懶得自己寫，所以把前幾天翻譯的東西增加點內容丟上來了事（誤很大
因為是趕時間翻的，連校對都沒做，更不要說認真潤稿了，反正這種時效性的東西看得懂不要太誇張就好，麻煩將就一下吧，原文在這裡。（若發現錯誤也請不吝指出。）
假期還有兩天，如果真的找不到事做也是有可能自己寫一篇XD（通常說這種話代表肯定不會寫了…）
Inside Pitch
以四年 $66M 從紅襪叛逃過來的 Jason Bay 將為 2009 年打出大聯盟最少 95 發全壘打的大都會打線，賦予新的生命力。然而，得到 Bay 的幫助會因 Carlos Beltran 的缺陣而打折扣，後者因一月中進行膝蓋手術，將缺席球季的頭兩個月。
從天使得到的 Gary Matthews, Jr. 會與 Angel Pagan 競爭，以補上 Beltran 留下的中外野空缺。這僅是大都會數個有多位人選爭奪的位置之一，而他們往年春訓經常缺乏這類競爭。
棒球英文：Non-tender
最近 non-tender 正夯，原因看 CCLu 的文章大概就懂了。
所以這篇文章也開始又跑出來了。所以今天來談 non-tender。
不過其實這規則沒什麼好談的，上面兩篇都寫得很好，也沒什麼好補充。其實我想講的是關於 non-tender 這個詞。
如果去翻大聯盟 CBA，會發現其實裡面根本沒有 non-tender 一詞，只有 tender，在附件 11 裡提到球團 tender 某些特定名單中球員的權力。該附件是用以解釋 Article XX(A)，亦即 reserve clause（保留條款），所以這裡 tender 其實就是「換約」的意思。
查字典可以知道，tender 可以當動詞或名詞，而在這裡是動詞。但 non- 字首是用來修飾名詞（不屬於某類）或形容詞/副詞（並非如此），如果放在動詞前將會形成形容詞，但通常是表示「不需要…」，不合這裡的意義。所以如果 non-tender 這個字合理，就要把 tender 當作名詞，non-tender 表示「不換約」這個動作本身。
Ramon Castro 前往白襪
Brian Schneider 在對馬林魚首戰已經歸隊坐在休息區，不過沒有被登錄。為了清出空間給他，大都會把 Ramon Castro 交易到白襪換取投手 Lance Broadway，這代表 Omir Santos 若無意外應該會擔任二號捕手至少到季末。
來談談 Castro 和 Santos。一直都有人討論在 Schneider 回來之後要留哪兩位。很多人認為 Santos 是位好球員，防守不壞，有長打，也常常有關鍵演出。所以雖然一開始大家都很樂意看 Castro 上場，近來 Schneider + Santos 組合的呼聲越來越高。
但其實這很明顯不對，是印象和打擊率製造的標準幻象。Amazin’ Avenue 眾成員是反對方最大勢力，而他們的理由非常合理。
フィリーズが倒さない
| Team | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | R | H | E |
| Washington | 0 | 2 | 3 | 0 | 1 | 1 | 0 | 4 | 0 | 11 | 12 | 0 |
| Philadelphia | 0 | 2 | 0 | 0 | 4 | 1 | 0 | 6 | X | 13 | 14 | 0 |
看大都會的時候就一直有關心，從 2:2 到 6:2 到 6:6，這邊結束後乾脆轉台過去看（我極少看其他隊伍比賽的！），結果眼睜睜看著國民打爆 Eyre，然後 Hanrahan 瞬間連本帶利吐回去，包括費城人單場第二支滿貫砲。orz
費城人繼續連勝，這讓我不禁想起傳說中的「打不倒的空氣人」。這費城人怎麼打就是打不贏是怎樣…
大都會 2009 年季賽賽程表
Five Questions: Washington Nationals
咦？國民？XD
有很多原因啦，例如國民球迷真的…呃，存在嗎，台灣的國民球迷？最近 PTT 在翻 THT 的 Five Questions 系列，前面也幫忙了一篇，不過國民就感覺沒人要。去年和國民交易送去的兩個球員今年都會在大聯盟成為戰力，所以想說就順便幫忙翻一下。
翻一翻感覺心有戚戚焉啊，對作者，尤其是二壘手那段。當年 Willie Randolph 拿 A-Her 當開季二壘手的印象還歷歷在目呢，他真的完全不會打擊，而且打擊和其他能力的差距大到一種你會懷疑他到底是真的不會打還是故意亂打的程度。而且他還很會挑時間，每次放到小聯盟或春訓就突然開始會打，可是一上來或一開季就瞬間回到原型，搞到前年他在小聯盟再怎麼殺所有人從球迷到教練團都完全不上當了，超有趣。XD 然後他就去國民了，我到現在還是覺得國民要他根本就是被騙了，大都會人才不會上當！
我很期待啊，期待他真的可以為國民開季然後打個 .1 開頭的成績。Manny Acta 到底會不會比當年的 Randolph 更早覺悟呢？拭目以待吧！XDDDDD
那接著，本文…
Five Questions: Wasington Nationals 2009 by Chris Needham
Other Things 