彙整
Five Questions: Washington Nationals
咦？國民？XD
有很多原因啦，例如國民球迷真的…呃，存在嗎，台灣的國民球迷？最近 PTT 在翻 THT 的 Five Questions 系列，前面也幫忙了一篇，不過國民就感覺沒人要。去年和國民交易送去的兩個球員今年都會在大聯盟成為戰力，所以想說就順便幫忙翻一下。
翻一翻感覺心有戚戚焉啊，對作者，尤其是二壘手那段。當年 Willie Randolph 拿 A-Her 當開季二壘手的印象還歷歷在目呢，他真的完全不會打擊，而且打擊和其他能力的差距大到一種你會懷疑他到底是真的不會打還是故意亂打的程度。而且他還很會挑時間，每次放到小聯盟或春訓就突然開始會打，可是一上來或一開季就瞬間回到原型，搞到前年他在小聯盟再怎麼殺所有人從球迷到教練團都完全不上當了，超有趣。XD 然後他就去國民了，我到現在還是覺得國民要他根本就是被騙了，大都會人才不會上當！
我很期待啊，期待他真的可以為國民開季然後打個 .1 開頭的成績。Manny Acta 到底會不會比當年的 Randolph 更早覺悟呢？拭目以待吧！XDDDDD
那接著，本文…
Five Questions: Wasington Nationals 2009 by Chris Needham
On the Surface 2009: Pitchers, part 2
Note:
Freddy Garcia 前幾天被重新分派，他決定留在隊上，所以開季後會去 AAA Buffalo。這樣五號先發基本上就是 Livan Hernandez 了。當然長中繼還不知道。
以下是本文。
雖然有人覺得太激烈，但 Omar Minaya 今年休兵期的最大動作很符合預期 — 翻修牛棚，而且是大翻修，去年開季的牛棚成員目前只有一位確定開季會上（Pedro Feliciano），還有一個可能會上（Brian Stokes）。為了補上 Billy Wagner，大都會對 Francisco Rodriguez 的追逐在意料中。接著 Minaya 神速做出三方交易，送走包括三位牛棚（Aaron Heilman 和 Joe Smith），得到包括 J. J. Putz 和 Sean Green。這樣牛棚是兩進兩出，兩個大聯盟保證名額換兩個保證名額，牛棚還是沒缺。
然後是送走 Scott Schoeneweis，換來 Connor Robertson。Robertson 今年春訓有上場，不過很明顯他不會立即在大都會拿到位置（事實上也沒有，早送到小聯盟訓練營去了）。接著大都會在春訓宣佈釋出 Duaner Sanchez，代表牛棚可以空出兩個位置，而至少一個完全開放競爭（另一個可能會放長中繼）。
Goodbye, Mr Brattain.
(Photograph taken from The Hardball Times)
昨天很訝異地聽說，棒球作家 John Brattain 過世。
我第一次知道 Brattain 是去年。有一段時間我特別熱衷看 The Hardball Times (THT) 的文章（當然看是一直都有看，不過那時候真的是什麼都看…），不過很正常地，如果沒有特別原因，誰會去管文章作者是誰，更不要說特別關心誰的文章。
直到有一次看了一篇文章，記得是講 Barry Bonds 的（好像是這篇）。我一般不太看禁藥那方面文章，因為覺得整件事情實在有夠無聊，什麼記者爆料什麼 Report 什麼的，看人不爽就直說嘛，只會背刺放話跟馬後炮時再有夠沒種 — 呃不過這離題了，不管。當時會看那篇文章我想也是窮極無聊，不過真的，我一看就迷上他的文章。Brattain，引用別人的說法，幽默感絕佳，開自己（和藍鳥，他是藍鳥迷）玩笑毫不手軟，嘴砲也是火力全開，酸起人永遠讓人捧腹大笑，即使你就是被酸的那個人，大概也只能苦笑，因為你不但不想反駁，他講的話也絕對快狠準，，根本沒辦法反駁。
之後我就記住這個作家了，馬上回頭看完他的 The Pujols Awards 系列，之後看他的文章也特別勤快。因為，真的很有趣嘛。他最近也幫 THT寫了今年的 Five Questions 系列（藍鳥隊），不過這篇文章也就這樣成了最後作品。
Wait until next year?
就是這麼突然。沒有明年了。
雖然拖過不少稿，不過我也算是翻譯過不少棒球文章。可是回過頭看，我竟然完全沒有翻過任何一篇他的作品，即使我確實翻過不少 THT 文章。或許我放棄翻譯的文章裡，有些出自他的手筆吧？說真的，我也沒把握能成功翻出他文章裡的那種筆觸，功力不夠。
我不能說我認識、了解、或熟悉 Brattain，充其量只能說是他文章的常客。不過說真的，這是我第一次對一個人的過世真正有那種「啊，他真的不在了…」的想法（說我年輕吧，我承認），所以就是覺得必須寫點什麼。希望這點感想不會反而對他不太尊重。
Goodbye, Mr Brattain.
I’ll be missing you.（我超愛這首歌）
如果有興趣更了解 Brattain，可以看看他在 THT 的文章，以及他的部落格 Ground Rule Trouble。關於這件事的消息，可以看看 Baseball Think Factory 關於這件事的 thread，以及其他相關文章（列在那個 thread 裡面）。THT 正在首頁發動募款，如果願意為 Brattain 的家庭付出，可以從他們首頁左上角獲得相關訊息。
Brattain 今年 44 歲（1965 年生），上週因為心臟問題入院，但在美國時間三月 24 日因為併發症突然過世。
一點麻煩
可能有人有發現，今天下午到晚上整個站回溯了…
從昨天開始我就沒辦法用 TinyMCE，不管怎麼調仍然只有 html 編輯器，WYSIWYG 就是出不來。真不是時候。
今天一整個下午都在想辦法解決，最後還是不行（我真的找不出自己改了什麼東西，而且我明明也沒改什麼東西），所以最後就把文章備份之後從 CPanel 把整個資料庫和網站內容直接 restore 到之前的備份。Wordpress 的匯出功能可以保存所有的設定評論還有 trackback 之類的，所以至少重要的地方沒什麼問題，只是有一些最近才對網站本身的修改要重來，不過這種事情就沒什麼不能重做的。
因為這樣所以本來該寫的文章都沒寫。還是會盡量啦，不過什麼時候會出來就沒把握了。如果有什麼耽擱真的很抱歉。本來我希望今年可以把現在的系列準時寫完，看來還是太奢求了嗎…
另外，如果有人有免費網站空間的需求，我現在用的 000webhost 真的很不錯。當然如大家所見，這個網站完全沒有廣告，而且他們提供的是很好用的 CPanel，PHP 和 SQL 的支援也超完整。重要的是，他們提供的備份和回溯功能很實用，而且速度很快，只要按下備份鍵等幾分鐘就一切 OK，回溯也是。我記得他們的服務好像是限時免費的，不過如果沒記錯應該還有好幾年，所以有興趣可以試試。
不過，如果是要用來和我一樣架 WordPress 站的話，因為他們的 PHP 版本好像有問題，會誤讀 XMLRPC 的內容，所以 remote blogging 會有問題。我本來也因為這樣想過換空間，不過實在沒辦法放棄其他的功能（而又不花錢）。
如果願意的話，也可以點我的 affiliate link 來加入。這樣我會拿到一點介紹新會員的好處，不過如果不想，從首頁 sign up 就好了。自己選一個吧。當然我是希望可以點我的連結啦，誰不想要好處。XD
那我要回去繼續趕文章了…（重新運作真是鬆了一口氣）
On the Surface 2009: Pitchers, part 1
今年春訓大都會最精彩（？）的爭奪戰就是五號投手，在一個月對決之後現在也慢慢有結果了。大都會今年對五號的補強第一槍，是以保證約簽下 Tim Redding。這個約一開始被不少人批評，不過仔細分析一下，大都會是想把 Redding 視為雙重性質人選，如果他表現好，那就讓他當五號，而如果不好，那他也可以/甘願擔任長中繼，所以無論如何他都有用。
第二步是追逐 Freddy Garcia。現在回去看，Garcia 的地位有點像指標，一開始想領保證約，但在一段連續劇之後被大都會以小聯盟合約拿下，等於宣佈砸錢階段已經結束，接下來的薪資全面進入金融風暴模式，大家請降價或拿非保證約。
On the Surface 2009: Overview
雖然都說要寫了，不過感覺現在開始時間點有點晚…都怪我懶，早點開始就好了。
抱怨也沒用。就跟之前說的一樣，今年大都會很多位置都已經卡好人了，不像去黏到這個時候未知數還一大堆，像那個五號先發人選就可以看出來。雖然位置變少了，那些空出來的位置其實競爭反而更激烈。這當然不是壞事啦，競爭激烈就代表球隊有更大機會找到好人選，雖然今年主力都定了（去年這時候還不知道左外野先發是誰咧），不過板凳還有一堆人在搶，所以在挑要寫誰的時候還滿煩惱的其實。
Todd 昨天才在他的文章提到，今年是 Jerry Manuel 第一次主導大都會春訓，而他（和他的教練團）作法和 Willie Randolph 不太一樣，這也反應在大聯盟球員名單決定的時機早晚上面。Manuel 似乎比較希望能早早宣佈誰是熱門人選，如果真的不行，才會把原本的人選拔掉換新。可能會有人認為 Manuel 有點太保守，不過我是覺得這無所謂好不好，只是我們在猜測誰會進大名單的時候，要考慮到這點罷了。
先從大聯盟名單整體來看好了。Adam Rubin 曾經在他的開季名單預測裡說，大都會可能只會在開季帶四位先發，因為第一週其實用不到五號。如果還記得，其實前年 Randolph 也做過類似的事情，當時的五號候選是 Mike Pelfrey，而因為大都會一開始就預測他會上上下下，所以乾脆一開始不帶他。今年當然不是這樣，除非發生什麼奇怪的事情讓 Jon Niese 或 Bobby Parnell 拿到五號，不然大概都沒有選擇權，大都會開季不帶五個先發的原因，是因為他們的五號先發人選現在是小聯盟合約，所以可以允許這麼做，而且晚一點購買他們的合約也可以省點錢。不管怎樣，如果 Manuel 就帶四個先發，那假設他「很普通」地帶七個後援投手，我們就會帶 14 名野手。
MLB.com Minors Moniker Madness
mon∙i∙ker |ˈmänikər| (also mon∙ick∙er)
noun informal
a name.DERIVATIVES
mon∙i∙kered adjectiveORIGIN mid 19th cent.: of unknown origin.
— New Oxford American Dictionary
MLB.com 辦的一個毫無意義活動，今年竟然堂堂邁入第三屆。這個比賽基本上很簡單，就是把所有大聯盟小聯盟系統球員拿來投票，看誰的名字比較北爛，就這樣。目前比賽進行到第二輪，剩下 64 位球員。
這比賽最好笑的其實有時候不是名字，是主辦單位幫他們寫的評語。可能我不懂美式幽默吧，有些其實我真的沒有覺得很棒，可是看完評語還是會笑，實在很蠢…
很顯然老美對台灣人的那些威妥瑪譯名特別覺得有趣。我想這不意外啦，威妥瑪拼音如果沒把送氣符號寫出來，我身為台灣人唸起來都會覺得很好笑，何況外國人。
幾個值得一提的…
Other Things 